Design may vary by model number. La conguration peut varier selon le numéro de modèle. El diseño puede variar conforme al número de modeloThis user m
ENGLISH INSTALLATION REQUIREMENTS PAGE 7ELECTRICAL REQUIREMENTS1. DO NOT cut or remove the grounding prong on the attached power supply cord. Doing
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CÓMO CUIDAR SU AIRE ACONDICIONADO PÁGINA 31POSIBLE PROBLEMAPOSIBLE CAUSA SOLUCIÓNEl aire acondicionado no entra en funcionamie
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA Esta garantía cubre todos los defectos de mano de obra o materiales de las partes mecánicas yeléctricas (incluye los cost
Model # ESA415M, ESA418M, ESA424K Issued Date: September 2012Haier AmericaNew York, NY 10018©2012 Haier America Trading, LLC.www.HaierAmerica.com
ENGLISHPAGE 8 INSTALLATION REQUIREMENTSELECTRICAL REQUIREMENTS cont.POWER SUPPLY CORD (See Fig.1)Wiring RequirementsFor model ESA415M • 115-volt
ENGLISH INSTALLATION REQUIREMENTS PAGE 9ELECTRICAL REQUIREMENTS cont.IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. Check the location wher
ENGLISHPAGE 10 INSTALLATION REQUIREMENTSELECTRICAL REQUIREMENTS cont.TO TEST YOUR POWER SUPPLY CORD: 1. Plug power supply cord into a mating, ground
ENGLISH HOW TO INSTALL PAGE 11UNPACKING THE AIR CONDITIONERREMOVE PACKAGING MATERIALS• Remove packaging materials. Save the carton and the foam pac
PREPARING THE AIR CONDITIONER cont.: ESA415 / ESA418ENGLISHPAGE 12 HOW TO INSTALLAssemble and install side curtains and top channel (See Fig.7)FOR M
ENGLISH HOW TO INSTALL PAGE 13PREPARING THE AIR CONDITIONER cont.: ESA415 / ESA4181. Measure the width of the window opening. (See Fig.8)2. Mark th
2. Expand both curtains so they contact the side window frame. Install four (4) 1” wood screws, two (2) in the upper corners of the curtains and two
ENGLISH HOW TO INSTALL PAGE 15COMPLETING THE INSTALLATION: ESA415 / ESA418COMPLETE THE INSTALLATION1. Uncoil the included foam seal. (See Fig.14)2.
ENGLISHPAGE 16 HOW TO INSTALLPREPARING THE AIR CONDITIONER: ESA424Assemble and install side curtains and top channel (See Fig.19)FOR MODEL: ESA4241.
ENGLISH HOW TO INSTALL PAGE 17PREPARING THE AIR CONDITIONER: ESA4241. Measure the width of the window opening. (See Fig.21)2. Mark the center line
PREPARING THE WINDOW: ESA424ENGLISHPAGE 18 HOW TO INSTALL2. Expand both curtains so they contact the window frame. Install four (4) 1” wood screws,
ENGLISHCOMPLETING THE INSTALLATION: ESA424 HOW TO INSTALL PAGE 19COMPLETE THE INSTALLATION1. Uncoil the included foam seal. (See Fig.27)2. Insert t
ENGLISHPAGE 20 HOW TO INSTALLWARNING • Electrical shock hazard• Plug into a mating, grounded 3 prong outlet.• Do not remove the ground prong from the
ENGLISH USING YOUR AIR CONDITIONER PAGE 21STARTING THE AIR CONDITIONER* ESA424K does not have Auto Cool / Sleep Mode and Filter Reset.Operating your
1. Carefully remove the clear plastic film from the control panel.2. Press POWER once to turn on the air conditioner. NOTE: When the air conditioner
ENGLISHSTARTING THE AIR CONDITIONER cont. USING YOUR AIR CONDITIONER PAGE 23SPEED1. Press FAN SPEED until; you see the indicator light come on next
STARTING THE AIR CONDITIONER cont.ENGLISHTO CLEAR TIMER PROGRAM:NOTE: Air conditioner can be either on or off.Press TIMER until Timer indicator light
ENGLISHUSING THE REMOTE CONTROL USING YOUR AIR CONDITIONER PAGE 25FILTER RESETThis feature automatically notifies you that the air filter must be cl
ENGLISHTO SET TIMER TO TURN ON THE AIR CONDITIONER, AND CHANGE THE PREVIOUS SETTINGS:1. Turn on the air conditioner.2. Adjust the mode to Fan,Cool,Ene
Thank you for purchasing our Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your product.Remember to record the mod
SLEEP 1. Press the TIMER button to choose Sleep mode. The indicator light will turn on.2. The temperature will increase by 2˚F 1 hour after the mode
NORMAL SOUNDSWhile your air conditioner is operating, it is normal to hear the following sounds:Your new air conditioner is designed to give you many
ENGLISH CARING FOR YOUR AIR CONDITIONER PAGE 29CLEANING THE AIR FILTERThe air filter is removable for easy cleaning. A clean air filter helps remove
AIR CONDITIONERYour air conditioner needs annual maintenance to help ensure steady performance throughout the year. Call your local air conditioner se
TROUBLESHOOTING CARING FOR YOUR AIR CONDITIONER PAGE 31POSSIBLE PROBLEMPOSSIBLE CAUSE REMEDYAir Conditioner does not start or operatePower supply co
ONE YEAR LIMITED WARRANTY This warranty covers all defects in workmanship or material for the mechanical and electrical parts (including labor costs)
FRANÇAISENREGISTREMENT DU PRODUITMerci d'avoir acheté un produit Haier. Ceguide convivial vous aidera à utiliser votre climatiseur de façon opti
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ...2 Consignes de sécurité importantes
FRANÇAISCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ PAGE 21. N'utiliser cet appareil qu'aux fins prévues, tel que dé
PAGE 3 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ8. Ce climatiseur contient un fluide frigorigène de type R410a. Par conséquent, les électriciens devront être c
ENGLISHTABLE OF CONTENTSSAFETY INFORMATION...
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ PAGE 4FRANÇAISUTILISATION SÉCURITAIRE ETAVERTISSEMENTS1. L'appareil ne comporte aucune pièce pouvant être ent
PAGE 5 EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATIONLisez et observez les instructions fournies avec chaque outil énuméré ci-dessous.OUTILS REQUISPIÈCES
EXIGENCES RELATIVES À L’EMPLACEMENT EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION PAGE 6FRANÇAISIMPORTANT : Se conformer à l'ensemble des codes et
PAGE 7 EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATIONEXIGENCES CONCERNANT L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE1. NE PAS couper ou enlever la broche de mise à
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION PAGE 8EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ (suite)FRANÇAISCORDON D'ALIMENTATION (voir Fig. 1)Exigences
PAGE 9 EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATIONEXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ (suite)IMPORTANT : Se conformer à l'ensemble des codes et de
EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION PAGE 10EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ (suite)FRANÇAISPOUR FAIRE L'ESSAI DE VOTRE CORDON D'A
PAGE 11 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEURRETIRER LES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE• Retirez les matériaux d'emballage. Conservez la boîte et les ga
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 12PRÉPARATION DU CLIMATISEUR (suite) : ESA415 / ESA418FRANÇAISAssemblez et installez les panneaux latéraux et
PRÉPARATION DU CLIMATISEUR (suite) : ESA415 / ESA418PAGE 13 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR1. Mesurez la largeur de l'ouverture de la fenêtre.
1. Use this air conditioner only for its intended application as described in this Use & Care Guide.2. This air conditioner must be properly ins
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 14PRÉPARATION DE LA FENÊTRE : ESA415 / ESA418FRANÇAIS2. Prolongez les deux panneaux de sorte qu'ils soi
PAGE 15 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEURACHÈVEMENT DE L'INSTALLATION : ESA415 / ESA418ACHÈVEMENT DE L'INSTALLATION1. Déroulez le joint d&ap
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 16PRÉPARATION DU CLIMATISEUR : ESA424FRANÇAISAssemblez et installez les panneaux latéraux et la glissière sup
PAGE 17 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEURPRÉPARATION DU CLIMATISEUR : ESA4241. Mesurez la largeur de l'ouverture de la fenêtre. (voir Fig. 21)2.
COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 18PRÉPARATION DE LA FENÊTRE : ESA424FRANÇAIS2. Prolongez les deux panneaux de sorte qu'ils soient appuy
ACHÈVEMENT DE L'INSTALLATION : ESA424PAGE 19 COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEURACHÈVEMENT DE L'INSTALLATION1. Déroulez le joint d'étanch
ACHÈVEMENT DE L'INSTALLATION COMMENT INSTALLER LE CLIMATISEUR PAGE 20FRANÇAISAVERTISSEMENT • Risque d'électrocution• Brancher l'appar
PAGE 21 UTILISATION DU CLIMATISEURDÉMARRAGE DU CLIMATISEUR* ESA424K n’est pas doté du mode Auto Cool (Rafraîchissement automatique) / Sleep Mode (Vei
UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 22DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR (suite)FRANÇAIS1. Enlevez la pellicule de plastique recouvrant le panneau de commande.2.
DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR (suite)PAGE 23 UTILISATION DU CLIMATISEURVITESSE1. Appuyez sur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) jusqu'à ce que levo
SAFETY INFORMATION PAGE 3ENGLISH8. This air conditioner contains R410a refrigerant and requires certified technicians to use the proper equipment,
DÉMARRAGE DU CLIMATISEUR (suite) UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 24FRANÇAISPOUR EFFACER LES RÉGLAGES PROGRAMMÉS DE LA MINUTERIE :REMARQUE : Le clima
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDEPAGE 25 UTILISATION DU CLIMATISEURRÉINITIALISATION DU FILTRECette option vous avertit automatiquement que le filtre à a
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (suite) UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 26FRANÇAISPOUR RÉGLER LA MINUTERIE POUR LA MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR ET M
VEILLE 1. Appuyez sur TIMER pour sélectionner le mode Sleep (veille). Le voyant indicateur s'illuminera.2. La température augmentera de 2˚ F une
SONS NORMAUX DU CLIMATISEUR UTILISATION DU CLIMATISEUR PAGE 28FRANÇAISREMARQUE : Pour les modèles ESA415M ESA418M (voir Fig. 33)SONS NORMAUXLorsque
PAGE 29 ENTRETIEN DU CLIMATISEURNETTOYER LE FILTRE À AIRCette section vous enseigne comment nettoyer et entretenir votre climatiseur adéquatement.Le
ENTRETIEN DU CLIMATISEUR PAGE 30NETTOYAGE DU PANNEAU AVANTENTRETIEN ANNUELFRANÇAISCLIMATISEURVotre climatiseur nécessite un entretien annuel pour s
PAGE 31 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR DÉPANNAGEPROBLÈME POSSIBLECAUSES POSSIBLES SOLUTIONLe climatiseur refuse de démarrer ou de fonctionner Le cordon d&a
GARANTIE LIMITÉE DÉPANNAGE PAGE 32FRANÇAISGARANTIE LIMITÉE D'UN AN La présente garantie couvre l'ensemble des vices de fabrication ou de m
Gracias por adquirir nuestro producto Haier. Este manual de fácil uso lo guiará para que aproveche al máximo su producto.Recuerde registrar el modelo
ENGLISHOPERATIONAL SAFETY & WARNINGS1. This air conditioner contains no consumer serviceable parts. If you have problems or questions regarding t
ÍNDICEINFORMACIÓN DE SEGURIDAD ...2 Precauciones important
1. Utilice este aire acondicionado solamente para lo que fue diseñado, segúnse describe en esta Guía de uso y cuidado.2. Este aire acondicionado de
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PÁGINA 38. Este aire acondicionado contiene el refrigerante R410a y se requiere que técnicos certificados usen el equipo,
1. Este aire acondicionado no contiene partes que el consumidor pueda reparar. Si tiene problemas o preguntas respecto al funcionamiento de su aire a
HERRAMIENTAS Y PARTES REQUISITOS DE INSTALACIÓN PÁGINA 5Lea y siga las instrucciones incluidas y utilice las herramientas que se enumeran a continua
PÁGINA 6 REQUISITOS DE INSTALACIÓNREQUISITOS DE UBICACIÓNIMPORTANTE: Respete todos los códigos y normativas correspondientes. Revise la ubicación do
REQUISITOS DE INSTALACIÓN PÁGINA 7REQUISITOS ELÉCTRICOS1. NO corte ni retire la clavija de conexión a tierra en el cable de suministro eléctrico c
PÁGINA 8 REQUISITOS DE INSTALACIÓNREQUISITOS ELÉCTRICOS (continuación)CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO (Vea la Fig. 1)Requisitos de cableadoPara el mode
REQUISITOS DE INSTALACIÓN PÁGINA 9REQUISITOS ELÉCTRICOS (continuación)IMPORTANTE: Respete todos los códigos y normativas correspondientes. Revise
PÁGINA 10 REQUISITOS DE INSTALACIÓNREQUISITOS ELÉCTRICOS (continuación)PARA PROBAR EL CABLE DE SUMINISTRO ELÉCTRICO:1. Enchufe el cable de suministr
ENGLISHTOOLS AND PARTS INSTALLATION REQUIREMENTS PAGE 5Read and follow the instructions provided with any tools listed here.TOOLS NEEDEDPARTS SUPPLI
CÓMO INSTALAR PÁGINA 11CÓMO DESEMPACAR EL AIRE ACONDICIONADOCÓMO QUITAR LOS MATERIALES DEL EMPAQUE• Quite los materiales del empaque. Guarde la ca
PREPARACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO (continuación): ESA415 / ESA418PÁGINA 12 CÓMO INSTALARArme e instale las cortinas laterales y la canaleta superio
CÓMO INSTALAR PÁGINA 13PREPARACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO (continuación): ESA415 / ESA4181. Mida el ancho de la abertura de la ventana. (Vea la Fig
2. Expanda ambas cortinas para que tengan contacto con el marco de la ventana lateral. Instale cuatro (4) tornillos de madera de 1 pulg., dos (2) en
CÓMO INSTALAR PÁGINA 15FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN: ESA415 / ESA418FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN1. Desenrolle la cinta de espuma incluida. (Vea
PÁGINA 16 CÓMO INSTALARPREPARACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO ESA424Arme e instale las cortinas laterales y la canaleta superior (Vea la Fig. 19)PARA EL
CÓMO INSTALAR PÁGINA 17PREPARACIÓN DEL AIRE ACONDICIONADO ESA4241. Mida el ancho de la abertura de la ventana. (Vea la Fig. 21).2. Marque la línea
PREPARACIÓN DE LA VENTANA: ESA424PÁGINA 18 CÓMO INSTALAR2. Expanda ambas cortinas para que tengan contacto con el marco de la ventana. Instale cuatr
FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN: ESA424 CÓMO INSTALAR PÁGINA 19FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN1. Desenrolle la cinta de espuma incluida. (Vea la Fig.
PÁGINA 20 CÓMO INSTALARADVERTENCIA • Riesgo de descarga eléctrica.• Enchufe en un tomacorriente de 3 clavijas de acoplamiento.• No quite la clavija
ENGLISHPAGE 6 INSTALLATION REQUIREMENTSLOCATION REQUIREMENTSIMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances. Check the location where the air
CÓMO USAR SU AIRE ACONDICIONADO PÁGINA 21ENCENDIDO DEL AIRE ACONDICIONADO* ESA424K no tiene modo de enfriamiento automático/modo de espera ni rees
1. Quite con cuidado la película de plástico transparente del panel de control.2. Oprima POWER (encendido) una vez para encender el aire acondicionado
ENCENDIDO DEL AIRE ACONDICIONADO (continuación) CÓMO USAR SU AIRE ACONDICIONADO PÁGINA 23SPEED (velocidad)1. Oprima FAN SPEED (velocidad del ventil
ENCENDIDO DEL AIRE ACONDICIONADO (continuación)PARA BORRAR EL PROGRAMA DEL TEMPORIZADOR:NOTA: El aire acondicionado puede estar encendido o apagado.Op
USO DEL CONTROL REMOTO CÓMO USAR SU AIRE ACONDICIONADO PÁGINA 25FILTER RESET (restablecimiento del filtro)Esta característica le notifica de manera
PARA CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR PARA QUE ENCIENDA EL AIRE ACONDICIONADO Y CAMBIAR LOS AJUSTES PREVIOS:1. Encienda el aire acondicionado.2. Ajuste el
SLEEP 1. Presione el botón TIMER para elegir el modo de espera. Se encenderá la luz indicadora.2. La temperatura aumentará 2 °F 1 hora después de hab
SONIDOS NORMALESCuando su aire acondicionado funciona, es normal escuchar los siguientes sonidos:Su nuevo aire acondicionado está diseñado para ofrece
CÓMO CUIDAR SU AIRE ACONDICIONADO PÁGINA 29LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIREPara facilitar la limpieza, el filtro de aire se puede quitar. Un filtro de a
AIRE ACONDICIONADOEl aire acondicionado requiere mantenimiento anual para ayudar a garantizar un funcionamiento estable todo el año. Llame a su servic
Comments to this Manuals