Haier HBF05E User Manual

®What The World Comes Home ToTMInstallation Instructions-Model # Beer DispenserBrewMasterHBF05EFontaine à BièreBrewMasterInstruction d'installati

9EnglishTapping the Beer Keg(Single-Valve Type Barrel)Your beer dispenser comes with an American Sankey Tap made by the BannerEquipment Company. This

10English5. Carefully tilt the beer keg and rest the edge on the stainless steel keg floorsupport on the bottom of the interior cabinet. Slide the be

English11Understanding Beer Temperature• The recommended temperature for serving chilled beer is between 34˚ and 38˚F.To maintain this temperature in

English12Understanding Normal Operating Sounds• Bubbling or gurgling sounds and slight vibrations are the result of the refrigerantcirculating through

English13Tips for Cleaning Beer GlassesFor the freshest flavor, it is important to serve beer in clean glasses. For yourconvenience, the following tip

English145. Disconnect the air line from the CO2 cylinder.6. Remove the CO2 cylinder from the cabinet.7. Remove the beer tower from the cabinet by

Installing the Cleaning KitRead and understand the following instructions before installing the cleaning kit.1. Mix one gallon of warm water and one

English16Cleaning and General MaintenanceGeneral Interior and Exterior Cabinet Cleaning1. Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of baking sod

Troubleshooting GuideWhen dispensing beer into the glass, if you find that the beer is Cloudy, Flat,Bubbly, Off-Taste, Sour, Wild or Tail-End Beer, re

English18Cause 2Improper drawing of beer into the glass.Correction• Open the faucet quickly and completely.• Proper foam should be a tight creamy head

SAFETY PRECAUTIONSRead all of the instructions before using this appliance. Whenusing this appliance, always exercise basic safetyprecautions, includi

Cause 3Improper type of air lineCorrection• A rubber hose will absorb and retain odors. Try using a plastic or copper hoseinstead.General Recommendat

English20Cause 3The beer was stored in an area that is not cold enough and has thus become warm.Correction• Keep kegs of beer refrigerated at all time

Beer Condition: Tail-End BeerBeer draws well at the beginning of the keg. Towards the bottom, it becomesflat. This is more likely to occur when beer

English22Limited WarrantyIn-Home ServiceWhat is covered and for howlong?This warranty covers all defects in work-manship or materials for a period of:

CONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTESLisez toutes les instructions avant d'utiliser cet équipement.Lorsque vous utilisez cet équipement, veuillez resp

212. Ne faites pas fonctionner cet équipement en présence de vapeurs explosives.13. Ne jouez pas avec les commandes.14. N'utilisez pas cet équipe

8. Vérifiez toujours la date à laquelle la bouteille a été testée par le D.O.T(Ministère des transports américain) figurant sur le col de la bouteille

Table des MatièresPAGECONSIGNES DE SÉCURITÉ ...1-3La sécurité en général...

1. Retirez tous les matériaux d'emballage y compris le socle en mousse et le rubanadhésif retenant les accessoires à l'intérieur et à l&apos

Pièces et Caractéristiques1. Roulettes avant2. Support intérieur du sol pour fût debière3. Habillage/caisson4. Bouteille de CO25. Surface de travai

English2Important Safety Precautions of CO2 (Carbon Dioxide) Gas1. CO2 gas can be dangerous! CO2 cylinders contain high-pressurecompressed gas, whi

• Afin d'être certain que votre fontaine à bière fonctionne à son rendementmaximum, montez-la dans un emplacement présentant une bonne circulatio

Veuillez lire attentivement et comprendre toutes les instructions d'installation de lafontaine à bière. Si après avoir terminé le montage, vous n

Montage de la Barre de SécuritéSuivez les étapes ci-dessous afin d’installer labarre de sécurité sur la surface de travail.1. Positionnez la barre sur

FrançaisMise en perce du fût de bière(baril à valve unique)Votre fontaine à bière est fournie avec un robinet American Sankey Tap fabriquépar Banner E

Français5. En faisant preuve d’une grande precaution, penchez le fût de bière afin que lebord du fût repose sur le support en acier inoxydable du fond

Français12Comprendre la Température de la Bière• La température recommandée pour servir la bière est entre 34˚F (1˚C) et 38˚F(3˚C). Pour maintenir cet

FrançaisConnaître les Bruits de Fonctionnement Normaux• Les bruits de gargouillis comme de l’eau qui bout ainsi que les légères vibrationssonores peuv

Pour faciliter les choses, cette fontaine à bière peut être transformée en réfrigérateur.Suivez simplement les étapes ci-dessous pour transformer rapi

Français154. Retirez le fût de bière du caisson.5. Débranchez la conduite d’air de la bouteille de CO2.6. Retirez la bouteille de CO2 du caisson.7.

Français16Montage du kit de nettoyageVeuillez lire et comprendre les instructions suivantes avant d'installer le kit denettoyage.1. Mélangez un

3EnglishTable of ContentsPAGESAFETY PRECAUTIONS...1-2General Safety ...

FrançaisNettoyage et Entretien GénéralNettoyage de l'habillage intérieur et extérieur1. Préparez une solution de 3 à 4 cuillères de bicarbonate d

FrançaisGuide de DépannageLorsque vous tirez la bière dans un verre, si vous trouvez que la bière est trouble,plate, aigre, incontrôlable, pétille ou

19Cause no.2La bière n'a pas été tirée correctement dans le verre.Mesure Corrective• Ouvrez rapidement et complètement le robinet.• La mousse dev

20Cause no.2La conduite d'air est contaminée.Mesure Corrective• La conduite d'air doit être examinée. Si elle est contaminée, elle doit être

21Cause no.2Le robinet est bouché par des résidus de levure ce qui est souvent dû au fait que lerobinet n'est pas réfrigéré. Les pièces du robine

22Cause no.7Vous venez d'utiliser un vieux fût de bière qui n'a pas été stocké à une températuresuffisamment froide.Mesure Corrective• Si vo

23FrançaisGarantie LimitéeDans le Service de MaisonEléments sous garantie et duréede la garantie:Cette garantie couvre tous les défauts demain-d’œuvre

1PRECAUCIONES DE SEGURIDADLea todas las instrucciones antes de utilizar este producto.Siempre tenga en cuenta las precauciones básicas seguridadcuando

16. No utilice para uso comercial.17. Este artefacto está diseñado para uso interno solamente y no debe operarse alaire libre.18. Para reducir el r

Gracias por comprar nuestroproducto HAIER. Este manual defácil uso lo guiará para poderrealizar el mejor uso de suDispenser.Recuerde de tomar nota del

4English1. Remove all packing materials. This includes the foam base and all adhesivetape holding the accessories both inside and outside. Slide out a

Tabla de ContenidosPAGEPRECAUCIONES DE SEGURIDAD...1-2Precauciones generales ...

1. Retire todos los materiales del embalaje. Esto incluye la base de telgopor ogoma espuma y todas las cintas adhesivas que contienen los accesorios

Partes y Caracteristicas1. Rueditas frontales2. Piso sopore del barril o tonel3. Cabina4. Cilindro de CO25. Superficie de trabajo6. Guía de cro

• Para asegurar que su dispenser de cerveza opere al máximo de eficiencia instaleel mismo en un lugar donde haya circulación de aire, instalación de

Lea cuidadosamente y trate de comprender todas las instrucciones antes decomenzar con la instalación del dispenser. Si luego de terminado usted no est

Instalación de la GuíaSiga los siguientes pasos.1. Coloque la guía en la superficie de la cabinacomo se muestra en el dibujo.2. Alinee los agujeros de

Colocando el barril o tanque de cervezaSu dispenser de cerveza viene con un grifo americano de marca reconocida en losEstados Unidos. Antes de compra

Importante Mensaje de PrecauciónSi se utiliza CO2 cuando se tira cerveza de barril el sistema debe estaradecuadamente protegido en contra de una exces

12Temperatura de la Cerveza• La temperatura recomendada para servir cerveza tirada es entre los 34˚ y 38˚ F.Para mantener esta temperatura en un ambie

13Entendiendo los Sonidos de la Operatorio Normal• Sonido de burbujeo y leves vibraciones son comunes a la circulación de larefrigeración.• Sonido de

5EnglishParts and Features1. Front Casters2. Interior Keg Floor Support3. Cabinet4. CO2 Tank5. Worktop6. Chrome Guardrail7. Chrome Beer Tap8. Ad

14EspañolConsejos para Limpiar los Vasos de CervezaPara que el sabor no tenga alteraciones lo más conveniente es servir la cerveza envasos limpios. L

15Español5. Desconecte el tubo de aire de CO2 del cilindro.6. Retire el cilindro del gabinete7. Jale de la manguera de cerveza desde arriba del gabin

16EspañolInstalando el Kit de limpiezaLea las siguientes instrucciones antes de comenzar con la instalación del kit delimpieza.1. Mezcle un galón de

17EspañolLimpieza y Mantenimiento GeneralLimpieza general interna y externa del gabinete1. Prepare una solución de aproximadamente 3 o 4 cucharadas de

EspañolProblemas FrecuentesEn caso de que esté sirviendo cerveza y ésta estuviese turbia, o de color apagado,con burbujas, sin gusto, o agria, refiér

Español19Condición de cerveza: Pasada, de color apagadoLa cerveza carece de su frescura y sabor original. La capa de espuma desaparecerápidamente.Caus

Español20Causa 2La cerveza no se sirve de modo adecuado.Correccion• Abra la canilla rápidamente y de forma completa.• La espuma de la cerveza debe s

Español21Condición de la cerveza: Sabor maloGeneralmente cuando está amarga, a veces carece de sabor y frescura. Puedetener olor extraño o grasoso, lo

Español22Condición de la cerveza: AgriaLa cerveza huele y sabe extremadamente a levadura y a humedad.Causa 1Transporte inadecuado del barril o tanque

Español23Correccion• Mantenga la cerveza refrigerada a una temperatura de 40˚F durante todo elaño.Causa 4Demasiada presión del aire.Correccion• Primer

6English• To ensure that your beer dispenser works at the maximum efficiency it wasdesigned for, install it in a location where there is proper air ci

24Causa 7Se utilizó un tanque de cerveza o barril viejo que no ha sido guardado en lascondiciones correctas.Correccion• Si la cerveza estuvo en lugare

25Garantia LimitadaServicio en su casaQué cubre y por cuanto tiempo?Esta garantía cubre todos los defectosen el funcionamiento y los materialespor un

115V, 60HzMade in ChinaHaier AmericaNew York, NY 10018®What The World Comes Home ToTMIMPORTANTDo Not Return This Product To The StoreIf you have a pro

7EnglishRead carefully and understand all installation instructions before installing the beerdispenser. If after completing the process you are still

8EnglishInstalling the GuardrailFollow the steps below to install the guardrail onthe worktop.1. Place the guardrail on top of the cabinet.2. Align al